search

IDEMSInternational / parenttext-mexico

0 stars 0 forks source link

Test machine translation quality #8

Closed fagiothree closed 9 months ago

fagiothree commented 9 months ago

Upload to Crowdin one module (praise_yc) and use the sample translation that we provide to Yoppen (https://docs.google.com/document/d/1Y5ZpYLiGYHUN4lHbMZ7V9VCHqTNaKjqL/edit?usp=sharing&ouid=116086046845421415236&rtpof=true&sd=true) to check translation quality. This has the original English text, and the Spanish translation (translated, proofread and reviewed by NIP).

fagiothree commented 9 months ago

Deepali is checking this. Need to get in touch Crowdin support to understand why strings starting with variables are not translated

fagiothree commented 9 months ago

DeepL and Google don't seem to have the same issue with variables. We Created a test project to compare the 3 Machine Translation engines through this functionaly https://store.crowdin.com/evaluation-app and produced a report to be shared with translators to choose which MT engine to use https://docs.google.com/spreadsheets/d/1xJ2fFlW-epf98f84aKVBKxCbCws61dlmt3mqB_lHNBs/edit?usp=sharing