Improve battery management of T-Stick

[aburt2]

• [ ] Better feedback for when a T-Stick is on/off
• [ ] better battery state feedback (current signal is unreliable and requires manual tuning when battery is replaced)
• [ ] replaceable batteries
• [ ] Update build guide to state the batteries need to have an on cell protection circuit as the tinyPico's BMS doesn't have one