Fix indentation in assign.py

[jamesaoverton]

I think this fix is needed for the case where the proteome.tsv already exists.