Add resource limits on Docker containers in the Compose file

[nishant-nayak]

Add resource limits (CPU, Memory) for each container to ensure we appropriately allocate resources for processes that need more memory (main Corpus container, nginx, etc.).

Ref: Docker Compose resources docs