Add test suite for filesystem actions

[jesse-gallagher]

This is difficult to run on a Mac, but would be worth having either for Windows compilation or to execute optionally at runtime.