search

INSPIRE-MIF / helpdesk-registry

Community for the discussion of change proposals by the submitting organisations for the central INSPIRE registers and register federation and their resolution by the control body.
3 stars 0 forks source link

Habitats and Biotopes translation error german 2 #85

Open jane-heller-bkg opened 5 months ago

jane-heller-bkg commented 5 months ago

In the INSPIRE registry in the theme "Habitats and Biotopes" the English word "conceptually" was translated into the German word "begrifflich" which was wrong and should be changed in the definition of 4 labels. Each one is stated in a separate change proposal:

URI http://inspire.ec.europa.eu/codelist/QualifierLocalNameValue/includes Motivation There is a minor mistake in the translation. Proposed Change The definition should be changed from "Der europaweite Lebensraumtyp ist begrifflich ein Subtyp des entsprechenden lokalen Typs." to " Der europaweite Lebensraumtyp ist konzeptionell ein Subtyp des entsprechenden lokalen Typs." Change Type Clarification

arantzaetxebarria commented 2 months ago

In the MIWP Action 2.3.1 MIG-T Sub-group Meeting on 06/05/2024, it was agreed to bring this proposal for endorsement in the 78 MIG-T Meeting.

arantzaetxebarria commented 1 month ago

The INSPIRE MIG-T approved the change proposal during the 78 MIG-T Meeting