log plotter: shows gaps in traces that are rectified by changing time window

[FreddieAkeroyd]

Reported by Ivan "the log plotter is prone to showing gaps in the traces, which can be corrected by toggling time windows. However, many users may not know about this simple workaround. "