As a developer I want UI (playwright) tests to run on a locally hosted website, rather than azure, to ensure tests pass and avoid unnecessary garbage and traffic on our deployed server

[VernesNemo]

Acceptance criteria: The UI tests are removed from github workflow The tests all pass on a locally hosted server