Use filter_scopes in check_unknown_scopes_policy

[nsklikas]

I was trying to implement a custom scopes handler and this approach allows for greater flexibility.

[nsklikas]

I also pushed a fix for scopes that are not defined in the scopes to claims mapping