search

Ifan24 / GPT_subtitles

Download YouTube video (or supply your own) and generate dual languange subtitles with OpenAI Whisper and translation API (GPT) 下载 YouTube 视频（或提供您自己的视频）并使用 Whisper 和翻译API (GPT) 生成双语字幕
MIT License
89 stars 17 forks source link

多文件同时翻译 #12

Closed Trach7enberg closed 2 months ago

Trach7enberg commented 3 months ago

字幕文件太多了,一个一个选太慢,请问可以支持多文件同时翻译吗,多开网页同时翻译会报错

Ifan24 commented 3 months ago

感谢反馈和建议! 我把同时处理多文件加到的开发计划中了

在实现这个功能之前，可以试一下临时的解决方案：同时打开多个页面，在每个页面中翻译一个文件。理论上应该是可行的，因为每个翻译任务都是独立进行的，除非是遇上速率限制之类的错误

我刚刚试了一下，同时打开了4个页面，每个页面翻译一个不同的字幕文件。用了一样的翻译设置 （批处理大小为50，模型选择Gemini-flash），差不多同一时间点翻译，似乎没有遇到错误

所以请问可以提供一些更多的报错信息吗？比如错误信息和同时翻译了几个项目之类的

Trach7enberg commented 3 months ago

同时翻译3到5个文件,每个文件大概200行到400行,选用Claude模型貌似同一时间只能翻译一个 用的是Claude-3-Haiku、sonnet 会频繁报错

Error: Maximum tokens reached. Unable to parse the response ①Please reduce the batch size in the advanced settings and try again

②Anthropic's server encountered an error while processing your request. Please try again later

现在切换到GPT-4o和GPT-4oMini暂时没问题

Ifan24 commented 3 months ago

Error: Maximum tokens reached. Unable to parse the response ①Please reduce the batch size in the advanced settings and try again

这个错误是因为达到这个模型的最大生成上限了，claude-haiku只有4096的生成Token，所以如果开反思模式或者批处理大小>40的话就很容易出错，GPT-4o-mini会好一些，生成上限是16k，所以一般不会有这个错误

②Anthropic's server encountered an error while processing your request. Please try again later

这个是因为Anthropic的服务器过载了，我翻了下claude的log，还蛮随机的这个报错，500个请求里有大概10次左右，都是集中在差不多一个时间段的，所以除了等一段时间也没什么办法，或者用其他模型也行