Closed oplle closed 1 year ago
Ifan24
commented
1 year ago 我想问能不能仅使用后面的本地字幕翻译功能
可以的，我就是先转录字幕和用这个--translation_method 'no_translate'不翻译字幕 ，然后再用 translate_gpt.py 来翻译转录出来的srt文件，如果你已经有了srt文件可以直接用这个脚本来用gpt翻译
是否需要下载 Whisper 模型
只有用 main.py 的时候才需要下载Whisper，只使用translate_gpt.py翻译srt文件是不需要下载Whisper模型的
我希望可以设置socks5代理来请求网络连接，我知道有些人是开tun模式，不过我习惯socks5，不想被代理软件接管系统网络。
这个我不是很了解，开socks5和tun是为了在国内访问openAI的API吗？如果是的话感觉可以开个全局的VPN，想要自定义代理的话，我看了下openai那个库貌似没有可以用proxy的地方，可能还是需要设置全局的proxy
oplle
commented
1 year ago 这个我不是很了解，开socks5和tun是为了在国内访问openAI的API吗？如果是的话感觉可以开个全局的VPN，想要自定义代理的话，我看了下openai那个库貌似没有可以用proxy的地方，可能还是需要设置全局的proxy
好的，前面的问题得到了理想中的解答
就算不是为了openai，我看项目有从yt下载视频的选项，那么也得走代理啊，使用socks5只是为了不开全局代理，应该可以在cmd使用set https_proxy=socks5://127.0.0.1:1080这种方式来进行代理设置吧，还有另一种形式，我记得py可以设置下面这种代理方式。实在不行我就开全局或者把字幕放到服务器，请问翻译的时候会请求哪些域名，我的代理软件即便是开全局也可以设置仅对指定的域名和IP走代理。我个人认为应该有api.openai.com和translate.googleapis.com，但是不太确定还有没有别的。 proxies = { 'http': 'socks5://127.0.0.1:1080', 'https': 'socks5://127.0.0.1:1080',
对了，translate_gpt.py这个脚本是chatgpt的翻译，那么translation_service.py这个就是google的翻译脚本吧
Ifan24
commented
1 year ago 我个人认为应该有api.openai.com和translate.googleapis.com
用GPT翻译的时候用了response = openai.ChatCompletion.create()这个请求，google翻译用的是googletrans 这个库，所以应该就是那两个域名了
translate_gpt.py这个脚本是chatgpt的翻译，那么translation_service.py这个就是google的翻译脚本吧
是的，translation_service.py 里面放的是一些除了GPT以外的翻译方法class，用来直接翻译Whisper输出的Dictionary，要用来翻译srt格式的话可能需要转换一下，在main.py是这样用的
我目前在找gpt翻译字幕的项目，发现有些是基于网页的，有些是基于服务器的，发现这个符合我需求可以直接使用py脚本实现。
我看这个项目是可以把视频转录成字幕再翻译字幕。我想问能不能仅使用后面的本地字幕翻译功能，我看中文文档好像是可以但是不太确定。仅使用字幕翻译功能，是否需要下载 Whisper 模型，我想后期需要音频转录功能再下载也不迟。
我希望可以设置socks5代理来请求网络连接，我知道有些人是开tun模式，不过我习惯socks5，不想被代理软件接管系统网络。