Add a way to build the docs only, not the library

[spectranaut]

Currently to publish the doxygen, we build the library, which is unnecessary: https://github.com/Igalia/acacia/blob/777557a99d073701a2ea60e88ed4f4e378089e4e/.github/workflows/publish_doxygen.yml