drm: Detect if drivers support buffer modifiers

[aperezdc]

Use drmGetCap() in the DRM modesetting renderer to detect whether framebuffers can be created with modifiers, instead of always trying to use them and falling back to avoid them.