[Vision Glass] Replace findViewById with binding

[felipeerias]

Now that we have a binding in place, it is not necessary to use findViewById to access each individual UI element.

This also removes the need for explicit type casts.

I have used this opportunity to change some of the ID names in the XML layout they use a consistent format.