<br /> is being Google translated from Swedish to English as "blogging"

IlgnerBri / subtitleedit

Automatically exported from code.google.com/p/subtitleedit

0 stars 0 forks source link

<br /> is being Google translated from Swedish to English as "blogging" #73

Closed GoogleCodeExporter closed 8 years ago

GoogleCodeExporter commented 8 years ago

What steps will reproduce the problem?
1.  Load a Swedish .srt file with line breaks in it.
2.  Autotranslate from Swedish to English using Google 

What is the expected output? What do you see instead?
I expect to see a line break in the translation, instead I get the word 
"blogging" inserted instead!  (This has only just started happening this week - 
so I suspect something has happened with Google?)

What version of the product are you using? On what operating system?
3.2 and 3.2.3

Please provide any additional information below.
I have used the same functionality previously with the same sources and the 
same languages and the same software version with no problem. The first time it 
happened to me was last night.

Original issue reported on code.google.com by stephen....@gmail.com on 6 Feb 2012 at 10:56

GoogleCodeExporter commented 8 years ago

Thx, I've tried to fix it. Committed to svn and available here: 
http://www.nikse.dk/SubtitleEdit.zip (test version)

Another option is to use the new SE online version

Original comment by nikse.dk@gmail.com on 14 Feb 2012 at 8:07

Changed state: Fixed

GoogleCodeExporter commented 8 years ago

Hi there

Tried both the version you linked to and the previous version.  The new version 
leads words untranslated, whilst the older version translated them but added 
'blogging' at line breaks.

Example :

Source :
-Man är inte sig själv.
-Precis likadant är det för mig.

Output of version linked above :
-Man is not the själv.
-Just so it is for me.

3.2.3 output
-Man is not himself. Blogging-just so it is for me.

I've tried the online site but I had issues with not displaying accented 
characters correctly (suspect an ISO code page issue - though I had ISO 8859-1 
which should have included all of the Swedish characters?)

Hope you can help.

Steve

Original comment by stephen....@gmail.com on 9 Mar 2012 at 9:58

GoogleCodeExporter commented 8 years ago

Hi Steve!

Could you try this link: http://www.nikse.dk/SubtitleEdit.zip (3.2.4 beta 3)

Original comment by nikse.dk@gmail.com on 9 Mar 2012 at 3:21