improved support for index file at non-traditional locations

[cariaso]

get_normed_depth_from_count & get_normed_depth are now able to accept inputs where the index is not in the same parent folder.

open_alignment_file can also now accept being passed an existing pysam.AlignmentFile instead of a string filepath.