zuevval
commented
3 years ago @Menelion Здравствуйте, Андрей. Спасибо за комментарий и извините за позднюю реакцию. Как я понял, литературный греческий Брайль отличается от советского математического в следующих буквах:
- Эта (точки 3,4,5 вместо 2,4,5)
- Тета (точки 1,4,5,6 вместо 1,2,5)
- Ипсилон (точки 1,3,4,5,6 вместо 1,3,6)
- Хи (точки 1,2,5 вместо 1,4)
- Пси (точки 1,2,3,4,6 вместо 1,3,4,5,6)
- Омега (точки 2,4,5 вместо 2,4,5,6)
Я исправлю это и попрошу Илью влить. Иной стандарт, наверное, пригодится позже, если дойдут руки до обработки математических текстов.
С уважением, Валерий Зуев, автор кода, отвечающего за греческий язык.
Menelion
IlyaOvodov
Илья, я так понял, вам удобнее по-русски. Если скажете, что нужно репортовать по-английски, не вопрос, переведу :).
Суть в следующем: существует три формы греческого Брайля — немного об этом на моей страничке про греческий Брайль.
Есть стандарт, который используется в Греции и республике Кипр как литературный Брайль; есть международный греческий Брайль, который используется по всему миру в формулах и математических выражениях; и есть советский математический стандарт, который слабо отличается от международного стандарта.
Так вот, на данный момент в Angelina Braille Reader используется именно советский математический стандарт (если хотите, можете посмотреть отличия по точкам на моей странице). Это неплохо само по себе, но если кому-то придёт в голову распознавать реальную греческую книжку, он столкнётся с непредсказуемыми, мягко говоря, результатами. Попытаюсь разобраться в коде и организовать пулл-реквест по этому поводу, но пока логирую здесь, чтобы если что, вы знали, в чём проблема.