Flat vs deep copy in right-hand side

[milankl]

…hallow copy rules (so we explicitly update prognostic_variables.u rather than updating u and expecting prognostic_variables_u to be updated)