[Docs] Fix references to images and icons

[carlosmonteagudoinbibo]

References to images (/images/" and "src="images") are broken when we build the documentation. Definition of Done:

• [x] Fix all references to images in .md files and from css embedded code