fix: resolve exclusion between markup states

[arvinpoddar]

Prevent overlap/side-effects between the mutually exclusive markup states: select, pan, and draw. Use enter select mode as the primary method for exiting all other modes.