Updated Brazilian Portuguese Translation

InfinityTools / WeiduInstallTool

A graphical front end for WeiDU Mods.

https://www.gibberlings3.net/forums/forum/235-weidu-install-tool/

Apache License 2.0

5 stars 3 forks source link

Updated Brazilian Portuguese Translation #4

Closed Felipefpl closed 1 year ago

Felipefpl commented 1 year ago

Updated translation with the latest strings plus some small fixes.

Argent77 commented 1 year ago

Thank you.

I've noticed a couple of issues that should be solved first, though:

Please rename the file from wit.pt_br.properties -> wit_pt_BR.properties.
The file on GH should use unix-style (LF) line breaks instead of windows-style (CR LF) line breaks (displayed as ^M symbols in the diff). This is usually handled by the git option autocrlf, but if that option is not set then line breaks have to be manually changed in the file itself.
The file appears to be encoded as UTF-8 with BOM. Use UTF-8 without BOM instead. The BOM signature is pretty much never needed in practice and may cause additional issues.
The file still represents non-ASCII characters as numeric unicode symbols (e.g. \u00e3). Please try to find a way to turn that option off in your text editor and replace these symbols by their actual characters.

Felipefpl commented 1 year ago

Updated the file with the suggested changes. I also decided i wont submit translations for this. I dont understand what is specifically wrong with this language file. I didnt change anything in my editor and even so this file gets those errors. Since i wont change my editor i prefer to let somebody else to deal with it. ;)

Argent77 commented 1 year ago

That's a pity but understandable under the given circumstances.

In case you change your mind, to work around the character encoding issue you could add the file extension .txt for the editing process and remove it afterwards. Btw, what is the name of your text editor?

Felipefpl commented 1 year ago

I use Compare it!

Argent77 commented 1 year ago

I use Compare it!

It looks like unchecking the marked option in the Converters section of the app Options disables generation of unicode symbols in properties files.

Compare It Options

Felipefpl commented 1 year ago

I use Compare it!

It looks like unchecking the marked option in the Converters section of the app Options disables generation of unicode symbols in properties files.

I see and thanks for investigating that but i wont change my decision, this kind of problem only happens with some weidu's translation files. I didnt have problems with almateria's restoration project or icewind dale unfinished business that i also translated, i dont also didnt have any problems with the programs i translate such as 7zip, imgdrive, innosetup, nsis, iobit unlocker and so on.