fix: ensure newlines when rendering emotes

[deansheather]

• Avoids extra "" text chunks after message parsing if the last chunk was an emote
• Adds an empty string after emote chunks if they're the last item in the chunk list so the ImGui newline code handles everything properly