Support sub-job status checking & cancelling in `qss`

[bharat-thotakura]

For some qss parity with https://github.com/Infleqtion/client-superstaq/pull/1034