fix: InfluxDB Edge/OSS error handling

[alespour]

Proposed Changes

InfluxDB Edge (OSS) returns slightly different payload when error occurs. This PR extends error handling with support for Edge errors.

Tested with OSS aa28302

Checklist

• [x] CHANGELOG.md updated
• [x] Rebased/mergeable
• [x] A test has been added if appropriate
• [x] Tests pass
• [x] Commit messages are conventional

[codecov[bot]]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Project coverage is 84.57%. Comparing base (4b4275c) to head (a04bbbd).

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## main #89 +/- ## ========================================== + Coverage 84.48% 84.57% +0.08% ========================================== Files 14 14 Lines 1096 1102 +6 ========================================== + Hits 926 932 +6 Misses 140 140 Partials 30 30 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.