Update CIC title and descriptions to refer to "researcher" instead of "PI"

[ryscher]

On the PI profile, it should say Researcher/PI, but pretty much everywhere else it should say just Researcher.