[BRUKERHISTORIE] Oversetting av NodeBB - Datalandsbyen

[livarb]

Som: Ønsker jeg å: Slik at:

Relatert til epos:

Lenke til design: Lenke til løsningsarkitektur:

Forretningsverdi (Kritisk/Viktig/Mindre viktig/Kjekt å ha):

Ser det er nokre deler i NodeBB som ikkje er oversett til norsk. Tenker vi bør ta ei runde og oversette i alle fall det viktigaste. Her er frå brukarinnstillingane. Min utguling av tekst som ikkje er oversett.

[jeffreiffers]

Oversettelse kan gjøres selv her: https://www.transifex.com/nodebb/nodebb/dashboard/

Christiane har allerede gjort en del her.

[livarb]

Eg og @ChristianeFrhlich skal oversette i Transifex.

For teksten «When someone mentions you», så ser dette ut til å ligge utanfor Transifex, sidan det er ein plugin til NodeBB. Ser ut til at det er ein plugin som følgjer med NodeBB som standard, så om vi sender inn oversetting i GitHub-repo til pluginen, kjem oversettinga antagelegvis med i ny NodeBB-versjon etter kvart. Eg skal fikse: https://github.com/julianlam/nodebb-plugin-mentions/blob/master/languages/nb/notifications.json

[livarb]

Har oversett mentions-plugin. Får sjå kor lang tid det tek før dette kjem inn i NodeBB. en_GB til venstre. min oversetting (nb) til høgre: PR for å få inn oversettingane: https://github.com/julianlam/nodebb-plugin-mentions/pull/182

[livarb]

Ein må ha rolla Reviewer i Transifex for å endre oversett tekst som er markert som Reviewed. Har sendt melding til den eine brukaren som er ført opp som Language Coordinator i teamet for NodeBB på norsk. Om ikkje vi får svar der, så må vi kontakte sjølve NodeBB-teamet og be om å bli oppgradert til Reviewer-rolle.

@jeffreiffers : Veit du om oversettingar i Transifex må bli markert som Reviewed før dei blir tatt inn i nye versjonar av NodeBB?

[livarb]

Ingen svar frå Language-coordinator-brukaren. Har sendt melding til ein av admins i NodeBB.

[livarb]

Fekk svar frå NodeBB-admin (Julian) og no er både eg og @ChristianeFrhlich «Language Coordinator» for NodeBB på bokmål: https://www.transifex.com/nodebb/teams/6816/nb/ Dermed kan vi få oversett dei tekststrengane som tidlegare var låst for oss.

[livarb]

Planen er å få ut det vi har oversett når vi får oppgradert Datalandsbyen til versjon 2 av NodeBB. Deretter tar vi ei ny runde oversetting, samt tipsa i Datalandsbyen om at andre kan bidra.

[livarb]

Sjekka brukarinstilling-sida, jamfør skjermbilde her i beskrivelsen, og ingenting er oversett — med unntak av «When someone mentions you» --> «Når noen nevner deg». Den eine oversettinga er gjort i kjeldekoden til mentions-plugin. Så oversettingane vi gjorde i Transifex i vår ser ikkje ut til å ha kome med. Vi bør ta ein ny titt i Transifex. Kanskje det er eit godkjenningssteg ein må gjere. Om alt er i orden der, får vi spørre NodeBB om kvifor oversettingane ikkje er komne med.