Switch to pulling in the theme via Hugo

[bskinner]

• Use Go modules for keeping the theme up to date

This change also has a side-effect of bringing in the change which fixes the location of the language selector to the sidebar!