原文のファイルフォーマットについて

[yuhattor]

fyi @ystk Slack に載せられた内容を代理してIssue としてあげます。

原文のファイルのフォーマットについて

• Learning parh だと、（微妙な所はありますが）一行一文と決まっていて、ある意味作業はしやすかった
• InnerSource Commons の何に合わせるかだとは思う
• テキストファイルを読むとなるとまた別の観点になるとは思う

[ystk]

個人的には、英語の一文を一行にするというルールが嬉しいです。 あえて「英語の」としたのは、日本語で翻訳するときに文を分けることもあると思い、そう書いています。 以下のようなポイントが理由でしょうか。

• 行数で翻訳忘れをチェックできる
• textlintの指摘箇所をチェックしやすい
• 一文を複数に分ける頻度は多くなさそう
• テキストで直接読む人は、多くないかもしれない。

先ほどtextlintでチェックした際、指摘されたポイントが一行の中のどの文を指すのかわからず、一文を一行に変換してから修正し、再結合という作業になって、そう思った次第です。

[masskaneko]

8/9 の会議 でやることに決まりました。 ほかに Pull Request も出ていない今、私がささっとやることにします。

[masskaneko]

24 でインナーソース入門(Getting Started with InnerSource)の訳文を1文1行の形式にしました。

訳文のポリシーにも記載しておくことに気づいて #25 を作りました。

25 がマージされたらこの Issue をクローズしようと思います。

[yuhattor]

Close します！