Understanding~ Integration Review: 4-Passive Documentation~

[masskaneko]

https://github.com/InnerSourceCommons/jp-contents/blob/cbae441a014c84b3e9ff8a56765726288f2a3353/books/Understanding-the-InnerSource-Checklist/4-passive-documentation-and-the-need-for-findability.md?plain=1

[yuhattor]

https://github.com/InnerSourceCommons/jp-contents/blob/cbae441a014c84b3e9ff8a56765726288f2a3353/books/Understanding-the-InnerSource-Checklist/4-passive-documentation-and-the-need-for-findability.md?plain=1#L50

もっと皮肉を込めてもいいかも... https://github.com/InnerSourceCommons/jp-contents/pull/72#discussion_r1066886619 "素晴らしいドキュメントはもうお読みになって??"

とかですかね。改めて読んだらちょっと皮肉がない表現になっていることに気づきました

[yuhattor]

https://github.com/InnerSourceCommons/jp-contents/blob/cbae441a014c84b3e9ff8a56765726288f2a3353/books/Understanding-the-InnerSource-Checklist/4-passive-documentation-and-the-need-for-findability.md?plain=1#L58

ドキュメント→ドキュメンテーション

[yuhattor]

https://github.com/InnerSourceCommons/jp-contents/blob/cbae441a014c84b3e9ff8a56765726288f2a3353/books/Understanding-the-InnerSource-Checklist/4-passive-documentation-and-the-need-for-findability.md?plain=1#L70

検索可能性 だけでもいいですかね

参考議論 https://github.com/InnerSourceCommons/jp-contents/pull/72#discussion_r1066722711

[yuhattor]

fyi: パッシブドキュメンテーションをどう訳すかに関する考察は以下にあります https://github.com/InnerSourceCommons/jp-contents/pull/72#discussion_r1066696639

[masskaneko]

この章は難しいですね。また時間をとって読みます。 少なくとも document と documentation は明確に区別すべきでしょう。 documentation をドキュメントと訳している箇所がないかは要注意。