Add aria-label to dark/light mode button

[i-ghost]

Improve contrast ratio for elements

These changes were made based on the recommendations here

This doesn't drastically change the intended look of the theme and also improves readability, so hopefully it's acceptable.