[docs] update inject module compose docs

[wiryadev]

• update docs for loading and unloading modules in compose
• remove unnecessary hyphen in related function docs
• adjust some spacing using reformat code