Use idiomatic virtual environment setup for mac

[RaphHaddad]

Use the idiomatic setup of a virtual environment without powershell. As per the python documentation for POSIX/bash systems

https://docs.python.org/3/library/venv.html#how-venvs-work