ENH: Improve tests.

[jhlegarreta]

Improve tests:

• Use the TRY_EXPECT_NO_EXCEPTION macro to update filters and avoid boilerplate code.
• Exercise the basic object methods using the EXERCISE_BASIC_OBJECT_METHODS macro.
• Remove the using namespace std as per ITK guidelines.
• Some style changes to conform to the ITK Software Guide.