switch back to using separate coordinator csvs for reference-site sweeps and generic site-characteristic sweeps

[MAmbrose-IDM]

Also remove old files from the prior organization where each validation relationship had its own directory.