Enable dpnp tests with NumPy 2.0 in public CI

[antonwolfy]

The PR proposes to relax upper numpy version which can be used by dpnp tests through GitHub actions. The PR is assumed to be merged once all dpnp tests are adopted towards to NumPy 2.0.

• [x] Have you provided a meaningful PR description?
• [ ] Have you added a test, reproducer or referred to issue with a reproducer?
• [ ] Have you tested your changes locally for CPU and GPU devices?
• [x] Have you made sure that new changes do not introduce compiler warnings?
• [ ] Have you checked performance impact of proposed changes?
• [x] If this PR is a work in progress, are you filing the PR as a draft?

[github-actions[bot]]

View rendered docs @ https://intelpython.github.io/dpnp/index.html