don't start backend if device-mask specifies sw-only

[maloel]

If user specifies only SW devices should be found by a context, there's no need to start the regular USB device factory (including its device watcher).

Update the DDS tests to use the device-mask in the context to simplify.