add links to sources

[maddyras]

add links to photo credits and DNA sequences, also fix padding around tree canvas and menu headers