Deprecate `serialiseTxLedgerCddl`

[palas]

Changelog

- description: |
    Update `cardano-cli` and tests to work with the changes to deprecate `serialiseTxLedgerCddl`
  type:
    - breaking       # the API has changed in a breaking way

Context

cardano-api

• Main PR: https://github.com/IntersectMBO/cardano-api/pull/534
• Branch: cardano-api/deprecate-serialiseTxLedgerCddl
• Backported branch: cardano-api/deprecate-serialiseTxLedgerCddl-testing

cardano-cli

• PR: https://github.com/IntersectMBO/cardano-cli/pull/772
• In the end, done in PR: https://github.com/IntersectMBO/cardano-cli/pull/786
• Branch: cardano-cli/deprecate-serialiseTxLedgerCddl-testing

cardano-node

• PR: https://github.com/IntersectMBO/cardano-node/pull/5867
• In the end, done in PR: https://github.com/IntersectMBO/cardano-node/pull/5879
• Branch: cardano-node/deprecate-serialiseTxLedgerCddl-testing

How to trust this PR

Don't trust it. Make sure the changes make sense and that the breakages in compatibility are for the better.

Checklist

• [x] Commit sequence broadly makes sense and commits have useful messages
• [x] New tests are added if needed and existing tests are updated. See Running tests for more details
• [x] Self-reviewed the diff

[smelc]

Integrated into https://github.com/IntersectMBO/cardano-cli/pull/786

[smelc]

Closing as it got merged as part of https://github.com/IntersectMBO/cardano-cli/pull/786