Make "[era] transaction view" command fail and advice to use "debug transaction view" instead

[smelc]

Changelog

- description: |
    Make "[era] transaction view" command fail. Please use "debug transaction view" instead.
  type:
  # - feature        # introduces a new feature
  - breaking       # the API has changed in a breaking way
  # - compatible     # the API has changed but is non-breaking
  # - optimisation   # measurable performance improvements
  # - refactoring    # QoL changes
  # - bugfix         # fixes a defect
  # - test           # fixes/modifies tests
  # - maintenance    # not directly related to the code
  # - release        # related to a new release preparation
  # - documentation  # change in code docs, haddocks...

Context

Contributes to fixing https://github.com/IntersectMBO/cardano-cli/issues/843

How to trust this PR

• Look at the diff of golden files
• Execute cabal run cardano-cli -- conway transaction view and observe it fails as follows:

→ cabal run cardano-cli -- conway transaction view
Command "era transaction "view" has been removed. Please use "debug transaction view" instead.
→ echo $?
1

• Observe the same behavior with the legacy cabal run cardano-cli -- transaction view command

Checklist

• [X] Commit sequence broadly makes sense and commits have useful messages
• [X] Self-reviewed the diff

[smelc]

@carbolymer> can you have a relook? because writing to stderr changed some golden files