Add assertions/checks that keys can be no larger than the disk page size

[jorisdral]

I am unsure if we are currently checking/asserting this anywhere in the code.