Bump vulnerable dependencies in doc/requirements.txt

[zeme-iohk]

As suggested in https://github.com/input-output-hk/plutus-apps/security