Add modify and map methods on Poly

[teor2345]

This PR adds Poly methods for modifying and mapping coefficients:

• perform an operation and write it back to the same coefficient
• perform an operation to convert to another coefficient type (or polynomial config)

Since it's more efficient to skip zeroes, there is a non_zero and include_zero variant for each method.