Student joining a team with mentors, mentors should be added to new student's chapter

[shaun-technovation]

If a student joins a team that has mentors on it, new chapter assignments should get created for the mentors so the mentors gets assigned to this new student's chapter. We need to handle both a join request and invite request.