Site Template Docker Commands Documentation

Purpose / why

Adds instructions for working inside docker containers with a site template site

Added a page of instructions on how to run commands inside docker containers

Do the instructions make sense? Is there anything missing? Do the supplied commands work as intended?

Pull-request reviewer should ensure the following:

[ ] Does this PR link to related issues?
[ ] Does the proposed documentation align with the Islandora Documentation Style Guide?
[ ] Are the changes accurate, useful, free of typos, etc?

The person merging should ensure the following:

[ ] Does mkdocs still build successfully? (This is indicated by TravisCI passing. To test locally, and see warnings, see How To Build Documentation.)
[ ] If pages are renamed or removed, have all internal links to those pages been fixed?
[ ] If pages are added, have they been linked to or placed in the menu?
[ ] Did the PR receive at least one approval from a committer, and all issues raised have been addressed?