Add option for 'floating_window_above_cur_line' similar to lsp_signature

[Issafalcon]

Create and option to allow signature popup to attempt to appear above the cursor (if there is enough room).

Otherwise, default back to the usual behaviour of nvim_open_win (which anchors the float according to space around the current cursor position)

See #16 for the original feature request.