search

Istador / pine-interactive-map

Interactive Map for the video game Pine. Showing all collectibles, resources and more that can be found in the game.
https://pine.blackpinguin.de/
Mozilla Public License 2.0
24 stars 6 forks source link

Correction of translation #38

Closed Angelisium closed 3 years ago

Angelisium commented 3 years ago

Correction of errors translation (spelling mistakes and grammar).

Angelisium commented 3 years ago

I based that correction of the French translation on the files i18n/fr.js and i18n/en.js and I have standardized the existing translations (e.g. « zoomer » and « dézoomer » in infinitive instead of « Zoom » noun and « Dézoomer » infitive)... etc

So if there is any other text to translate, don't hesitate to tell me (Angelisium#1997 on Discord).

Attached (here) a list of some objects (in french) (if it can help you with anything).

Angelisium commented 3 years ago

The names aren't just used in the layer selection, but in the tooltips and popups as well. There they have to be singular and not plural.

Oh ok, so : L73 « Aliment » (singular) instead of « Aliments » (plural) L97 « Coffre » (singular) instead of « Coffres » (plural) L99 & L151 « Quête » (singular) instead of « Quête » (plural) L108 « Matériel » (singular) instead of « Matériaux » (plural)

Sorry for the inconvenience ^^