Element count inaccuracy

[CactusPuppy]

Minor issue: element count is undercounted in certain scenarios. This is likely due to the fact that some values are not tagged as having additional elements and/or adjustment rules regarding pairs of Hero literals are not applied.

See Element Count Calcuation for a full explanation of how element count is calculated.

Confirmed element count issues in OSTW:

• [ ] Localized strings do not properly contribute an additional element
• [ ] Nested hero literals do not properly contribute an additional element