translate initial text and first part of Database section

[hilam]

Vou corrigir e atualizar a PR. Obrigado.

---

Hildeberto Abreu Magalhães https://github.com/hilam http://hilam.wordpress.com

2017-12-20 16:44 GMT-03:00 iury notifications@github.com:

@IuryAlves requested changes on this pull request.

In README-pt-BR.md https://github.com/IuryAlves/system-design-primer/pull/30#discussion_r158112769 :

 * [NoSQL](#nosql)

• • Key-value store
• • Document store
• • Wide column store
• • Graph Database
• • SQL or NoSQL
• • Armazenamento Key-value

O termo Chave-Valor é bem comum em artigos e livros sobre banco de dados.

O que acha de deixar em português ?

@hilam https://github.com/hilam

In README-pt-BR.md https://github.com/IuryAlves/system-design-primer/pull/30#discussion_r158113384 :

@@ -510,7 +512,7 @@ Active-active failover can also be referred to as master-master failover.

Master-slave and master-master

-This topic is further discussed in the Database section: +Este tópico é melhor discutido na seção Banco de dados:

Não seria #banco-de-dados no lugar de #database ?

@hilam https://github.com/hilam

In README-pt-BR.md https://github.com/IuryAlves/system-design-primer/pull/30#discussion_r158115130 :

- Atomicity - Each transaction is all or nothing - Consistency - Any transaction will bring the database from one valid state to another - Isolation - Executing transactions concurrently has the same results as if the transactions were executed serially - Durability - Once a transaction has been committed, it will remain so + Atomicidade - Cada transação é tudo ou nada + Consistência - Qualquer transação levará o banco de dados de um estado válido para outro + Isolamento - Executando transações concorrentemente obteremos os mesmos resultados como se as transações fossem executadas serialmente (em sequência) + Durabilidade - Uma vez a transação sendo commitada (efetivada), será armazenada

Uma vez que a transação foi commitada (efetivada), ela continuará armazenada.

@hilam https://github.com/hilam

In README-pt-BR.md https://github.com/IuryAlves/system-design-primer/pull/30#discussion_r158116552 :

- Atomicity - Each transaction is all or nothing - Consistency - Any transaction will bring the database from one valid state to another -* Isolation - Executing transactions concurrently has the same results as if the transactions were executed serially

Esse ing do Executing parece um gerúndio mas ele na verdade é um substantivo (no português).

A tradução seria Executar.

Referências: https://www.englishexperts.com.br/usos-da-terminacao-ing/

@hilam https://github.com/hilam

In README-pt-BR.md https://github.com/IuryAlves/system-design-primer/pull/30#discussion_r158117372 :

- You'll need a load balancer or you'll need to make changes to your application logic to determine where to write. - Most master-master systems are either loosely consistent (violating ACID) or have increased write latency due to synchronization. - Conflict resolution comes more into play as more write nodes are added and as latency increases. - See Disadvantage(s): replication for points related to both master-slave and master-master. + Será necessário um "balanceador de carga" ou fazer mudanças na lógica das aplicações para determinar onde escrever. + Muitos sistemas master-master ou são fracamente consistentes (violando ACID) ou tem a latência de escrita aumentada, devido à sincronização. + A necessidade de resolução de conflitos acontece mais vezes, quanto mais os nós de escrita são adicionados e a latência aumenta. + Veja Desvantagem(ns): replicação para pontosrelacionados a ambos master-slave e master-master.

Falta um espaço entre pontos e relacionados

@hilam https://github.com/hilam

— You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/IuryAlves/system-design-primer/pull/30#pullrequestreview-84870039, or mute the thread https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AA-Df7ZDH8ZAYHH580YFNLB4e9OdrUsOks5tCWO4gaJpZM4REz_i .