Throw error if xref stream cannot be uncompressed

[ardurin]

When loading documents, return an error if an xref stream cannot be uncompressed due to an unsupported filter or any other problem. Fixes #338