[Request] Clarify the meaning of kick and ban in spanish

J-Rios / TLG_JoinCaptchaBot

Telegram Bot to verify if users joining a group are human. The Bot sends an image captcha for each new user and kicks any of them who can't solve the captcha in a specified time.

GNU General Public License v3.0

520 stars 217 forks source link

[Request] Clarify the meaning of kick and ban in spanish #8

Closed ignaciolep closed 5 years ago

ignaciolep commented 5 years ago

Please, clarify the meaning of kick and ban so non-techie users can understand. Putting the definition in parentheses should be enough.

Example in Spanish:

kickeado (echado)
baneado (bloqueado)

_Originally posted by @ignaciolep in https://github.com/J-Rios/TLG_JoinCaptchaBot/pull/3#issuecomment-502109011_

J-Rios commented 5 years ago

Se ha procedido a sustituir en los mensajes en español, los terminos y conjugaciones "kick" y "ban", por su significado, mientras que se mantiene entre paréntesis los terminos "técnicos" kick/ban. Así todo el mundo debería de ser capaz de comprender que significa.

Por favor, no me vengais ahora con que hay que traducir los terminos "Spam" o "Captcha" ;)